说点不好听的，芥川的全集我啃了两本半了，给我的感觉就是国内受众少出版社仗着没有竞争压力，就有点不认真了。
目前发现的问题包括但不限于写作时间标错，注释不认真，删减但不注明等等。最让我生气的是有一篇文章标注的时间竟然在作者逝世之后（碰巧那卷不在手头没法拍照了）。如果说这是死后发表时间的话，其他的几篇生前未发表的作品却注明的是昭和二年某月遗稿。这么明显的问题校对竟然都发现不了吗。
据有博主考据书信少录了一百多封，情书似乎完全没收录。既然如此书信那卷干脆改叫选集好了啊。
也不是很理解为什么高慧勤主持编辑却不用她自己的译版。
目前全集这一批译者里个人觉得宋再新翻译得最好。俳句和歌翻译得惨不忍睹，侏儒警语竟然用了林少华的译版就非常让人不适了。
配图来自第三卷散文部分：我们仍未知道27年的年号
评论(4)